Marina Carr, tra le drammaturghe più influenti del panorama teatrale europeo, si è ispirata al classico goldoniano per parlare - al presente - di violenza di genere e di donne che resistono alla sopraffazione.
In scena fino a venerdì 5 settembre all'Abbey Theatre – Teatro Nazionale d’Irlanda di Dublino. Spettacolo in italiano con sottotitoli in inglese. Spettacolo inserito nell’ambito dell’Olimpiade Culturale di Milano-Cortina 2026.
Il progetto ha inizio con il Teatro Stabile del Veneto che propone a Marina Carr di riscrivere un classico di Carlo Goldoni. La riscrittura dei grandi capolavori è pratica diffusa nell’ambiente teatrale internazionale, sebbene ancora poco frequente in Italia.
La connessione tra il '700 e il presente
La connessione tra il ‘700 goldoniano e il presente crea nuove chiavi di lettura per indagare gli abissi dell’animo umano. La pièce è ambientata in un ristorante italiano di Dublino, dove Mirandolina (interpretata da Gaja Masciale) lavora a contatto con uomini che la desiderano e sono disposti a tutto pur di sottometterla al loro volere. L’intelligenza della giovane le permette di tener testa a tutti i suoi spasimanti. Con maestria e ironia Mirandolina si fa beffe di loro, ma il volere maschile non assecondato si dimostra presto capace di gesti terribili, tramutandosi in crudele violenza.
Autodeterminazione: da Goldoni a Carr
Al centro della drammaturgia si trova l’autodeterminazione dell’individuo, concetto caro a Goldoni come a Carr, ma la riscrittura è un’evoluzione del capolavoro goldoniano: i personaggi de La locandiera sono resi odierni in un contesto intriso di logiche che vorrebbero la donna sottomessa. La dura e cruda realtà in cui la vicenda è inserita riduce lo spazio della comicità, per far emergere suspence e senso di pericolo dettato dalle dinamiche di classe e da relazioni sociali con cui le donne devono misurarsi ogni giorno.
Scheda spettacolo
- Titolo: Mirandolina
- Autrice: Marina Carr
- Da: La locandiera di Carlo Goldoni
- Dramaturg e traduzione: Monica Capuani
- Regia: Caitríona McLaughlin
- Con: Alex Cendron, Denis Fasolo, Riccardo Gamba, Margherita Mannino, Gaja Masciale, Giancarlo Previati, Massimo Scola, Andrea Tich, Sandra Toffolatti
- Scene e costumi: Katie Davenport
- Luci: Paul Keogan
- Musiche: Anna Mullarkey
- Assistente alla regia: Martina Testa
- Assistente scene e costumi: Florentina Burcea
- Interprete: Eleonora Marchioni
- Foto di scena: Serena Serrani
- Video: Anima Film
- Durata: 2 ore e 45 minuti, incluso un intervallo
- Produzione: Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale, Abbey Theatre - Teatro Nazionale d’Irlanda, Teatro Nazionale Croato di Fiume – HNK Rijeka
- In accordo con: The Agency (London) Ltd, 24 Pottery Lane, London W11 4LZ
- Gentile concessione di: Agenzia Danesi Tolnay
- Supporto: Istituto Italiano di Cultura di Dublino
- Prossime date: da lunedì 31 agosto a sabato 5 settembre, alle ore 19:30
- Luogo: Dublino, Abbey Theatre, 26/27 Lower Abbey Street, D01 K0F1
- Biglietti: da 15€ a 55€ esclusa prevendita
- Informazioni: https://www.abbeytheatre.ie/whats-on/mirandolina/
